Arany János: Aristophanés-fordítások 2.

Cím: Aristophanés-fordítások 2. Sorozatcím: Arany János Munkái Szerző: Arany János Szerkesztő: Bolonyai Gábor Fordító Arany János ISBN13: 9789639671928 ISBN10: 9639671924 Kiadás sorszáma: 1. Kiadó: Universitas Kiadó Megjelenés dátuma: 2024. június 15 Kötetek száma: 1 Kötéstípus: Keménykötés Terjedelem: 1214 oldal, 170 x 238 x 65 mm Súly: 2000 g Listaár: 3675 Ft (áfával) Beszerezhetőség: A kiadónál véglegesen elfogyott, nem rendelhető Hol kapható: Ezt a könyvet megvásárolhatja viszonteladó partnereinknél is. BUDAPEST: Flaccus Kiadó Kft. (tel: +(36 1) 3384197, web: www.flaccus.hu). Vásárlás előtt tájékozódjon telefonon, hogy valóban van-e példányuk! Nyelv: magyar, görög Témakör: Irodalomtörténet Dráma Klasszika-filológia További nyelvek Színpadi művek

Rövid leírás:

A kötet négy dráma Arany János által fordított szövegét tartalmazza az eredeti görög szöveggel párhuzamosan: a Béke, Az Achaernaebeliek, A Madarak és a A Békák szövegét.

Hosszú leírás:

Az első Aristophanés-kötet folytatása a jelenlegi, amely a párhuzamos szövegközlésen túl, megfelelően a kritikai kiadás kívánalmainak, részletes jegyzetekkel kíséri a kiadott szövegeket. A főszöveg kialakításában – az első kötethez hasonlóan – ennél a kötetnél is a két szerzői kéziratot vettük alapul: elsődlegesen a tisztázatot, másodlagosan a piszkozatot. A második kötet az első kötethez képest részletesebben igyekszik bemutatni a kézirati adatokat, de a kritikai apparátus felépítése megegyezik az első kötetével. Az apparátus két részre tagolódik: az első a fordítás szövegéhez kapcsolódik, a második a fordítás szövegét magyarázó Arany-jegyzetekhez.

Tartalomjegyzék:

Fordítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Béke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az Acharnaebeliek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Madarak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Békák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jegyzetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megjegyzések a 2. kötet szövegkiadási elveivel, valamint tárgyi és nyelvi jegyzeteivel kapcsolatban . . . . . . . . . I. Kiadási elvek a főszöveg és a kritikai apparátus közlésében . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. Arany magyarázó jegyzetei . . . . . . . . . . . . . . . III. Tárgyi, nyelvi magyarázatok . . . . . . . . . . . . . . III. 1. Jelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III. 2. Főbb szempontok a kommentárban . . . . . . . . . . . III. 3. Szerkezeti tagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . III. 4. Trágár szavak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jegyzetek az egyes darabokhoz . . . . . . . . . . . . . . . Jegyzetek A Békéhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jegyzetek Az Acharnaebeliekhez . . . . . . . . . . . . . . . Jegyzetek A Madarakhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jegyzetek A Békákhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Függelék: A „Megarai” és „Boeotiai ember” nyelvjárásához . . Bibliográfia és rövidítések . . . . . . . . . . . . . . . . Névmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .